¿Qué es el verlan francés?

En Francia, cómo en todos los países, existen diversas modificaciones que los jóvenes hacen a la lengua. El "verlan" es un ejemplo de ello. 

Verlan es la invensión de l'an vers= l'envers que significa al revez. 

Esta forma de hablar tuvo sus orígenes en los suburbios franceses entre los jóvenes como un juego. Los chicos hablaban entre ellos verlan para no ser entendidos por los demás y como una forma de expresar su rebeldía.

Entre las más comunes están:

zarbi = bizarre (extraño) 

keuf = flic (fli-keu) (policía)

keum = mec (mé-keu) (tío)

meuf = femme (mujer)

reup = père (padre)

reum = mère (madre)

rempss = parents (padres)

tipeu = petit (pequeño)

ouf = fou (chalado)

tromé = metro

genar = argent(dinero)

En la actualidad, el verlan ya se hizo parte de la lengua y se utiliza mucho entre jóvenes e incluso entre adultos.

La mediateca de la Alianza Francesa tiene libros en donde se encuentra este tipo de vocabulario. Por otra parte, algunas novelas contemporáneas llegan a incluir este  tipo de vocabulario.

Visita la mediateca e inscríbete, así podrás aprender palabras y expresiones del lenguaje coloquial.