Aprende modismos a través de la lectura: ¿Cómo se dice tope en francés?

En Francia existen muy pocos topes en calles y carreteras. En nuestro país abundan. La mala educación vial provoca que las autoridades busquen frenar un poco la velocidad.
Existen muchas formas, la nueva es la foto multa que a través de un radar detectan la velociada a la que circulan los automóviles. 
En Francia existen estos radares especialment en carreteras y los que pasan la velocidad mínima reciben una multa.

En México, este tipo de sistema sólo existe en algunas ciudades, entre ellas, Puebla.

Sin embargo, los topes son los más utilizados en todo el país.



Tope deteriorado


En francés este término se traduce como "dos d'âne" que literalmente significa lomo de asno, ya que se asemeja a un asno con carga:

Aprende estos términos y más en las novelas que puedes llevarte prestadas de la mediateca.

Inscripciones todo el año.

Mediateca
Alianza Francesa de Puebla
2 sur 4920
Tel. (222) 2404137
Más información: mediateca@alianafrancesapuebl.org.mx



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

¿Sabías que Víctor Hugo escribió una carta a los poblanos?

Imagen
He aquí un estracto de la carta. Si quieres leerla completa en francés o en español, encuéntrala en la mediateca. Habitantes de Puebla: Tenéis razón en creerme con vosotros. No os hace la guerra Francia. Es el imperio. Estoy con vosotros. Vosotros y yo combatimos al imperio; vosotros en vuestra patria y yo en el destierro. Luchad, combatid, sed terribles y, si creéis que mi nombre os puede servir de algo, aprovechadle, apuntad a ese hombre a la cabeza con el proyectil de la libertad. Hay dos banderas tricolores, la bandera tricolor del imperio; no es la primera la que lucha contra ustedes, es la segunda. La primera dice: "Libertad. Igualdad, Fraternidad". La segunda dice "Toulon, 18 Brimaire, 2 de diciembre." Inscríbete a la mediateca hoy mismo. ¡No esperas más! Costo de la inscripción por 12 meses: $150.00. Depósito reembolsable de $300.00 Alianza Francesa de Puebla 2 sur 4920. Col. San Baltazar Campeche Tel. (222) 2404137 Más información: m
Leer más

Libros de escritores extranjeros en francés

Imagen
La mediateca es un centro de recursos que ofrece colecciones muy variadas para todos los gustos y edades. La única en su género en Puebla, es una oportunidad para aprender y divertirse. En cuanto a los acervos, se ofrece un espacio dedicado a libros de autores extranjeros en francés.  Encontrarás libros de escritores mexicanos, latinoamericanos, norteamericanos, europeos, asiáticos, africanos, tanto clásicos como contemporáneos. En esta ocasión presentamos el libro del autor colombiano Gabriel García Márquez: “Cent ans de solitude” – “Cien años de soledad” (1967). Sus obras han sido reconocidas a nivel internacional y traducidas a varias lenguas.  Este escritor, que murió hace 3 años, nos dejó un gran legado con sus obras. Ofrecemos en préstamo algunas de sus obras: Chronique d'une morte annoncée, De l'amour et autres démons, L'automne du patriarche… La mediateca está abierta a todo el público y quien quiera puede convertirse en socio y llevarse materia
Leer más

Leer ayuda a nuestra mente

Imagen
La lectura es un apoyo para sanar depresiones. A través de las historias que aportan los libros, el cerebro crea imágenes mentales que pueden ayudar a superar. La lectura fortalece el cerebro, mejora la salud, desarrolla el conocimiento de los niños y adultos y nos ayuda en distintos aspectos de la vida. Aprender una lengua extranjera también influye en nuestro cerebro y ayuda a mantenerlos sano. Si la lectura en la lengua materna mejora la salud cerebral, leer en una sengunda lengua es mucho más desafiante para el cerebro. Por otra parte. 14 beneficios que tiene la lectura para tu cuerpo y mente: La lectura despierta vías neuronales en el cerebro. La lectura de poesía compleja ayuda al cerebro a permanecer elástico y activo. Los frecuentes ejercicios cerebrales, como la lectura, ayuda a que disminuya la pérdida de memoria de los ancianos en un 32%. La lectura activa la memoria al tener que recordar muchas cosas, como por ejemplo los personajes, la trama princip
Leer más